1 00:00:07,366 --> 00:00:10,253 Em 1845, dois navios da Marinha Real deixou a Inglaterra 2 00:00:10,267 --> 00:00:14,194 na tentativa de descobrir definitivamente uma passagem navegável pelo Ártico. 3 00:00:14,208 --> 00:00:19,094 Eles eram os tecnologicamente mais avançado do momento. 4 00:00:20,492 --> 00:00:25,080 Eles foram vistos pela última vez por Baleeiros europeus na Baía de Baffin 5 00:00:25,094 --> 00:00:29,854 esperando por boas condições para entre no labirinto ártico. 6 00:00:31,436 --> 00:00:36,104 Ambos os navios desapareceram. 7 00:00:37,862 --> 00:00:41,733 Eles viram muitos homens a pé, todos morrendo de fome. 8 00:00:41,767 --> 00:00:43,468 Você os conhecia? 9 00:00:46,238 --> 00:00:49,728 “Vimos um capitão lá. "A quem eles chamavam de Aglooka." 10 00:00:53,679 --> 00:00:55,680 Pergunte a ele... 11 00:00:55,713 --> 00:01:00,886 Se um desses homens for que ele chama de Aglooka. 12 00:01:02,000 --> 00:01:08,074 Jogue pôquer online com dinheiro real Entre no AmericasCardroom.com hoje 13 00:01:15,567 --> 00:01:19,704 "Ele falou em nossa língua. "Ele estava morrendo." 14 00:01:22,993 --> 00:01:27,245 “Ele apontou para o sul. Ele disse que eles estavam indo por terra. "Para casa." 15 00:01:28,505 --> 00:01:30,417 "Mas eles mal conseguiam andar." 16 00:01:35,420 --> 00:01:37,355 "E com Tuunbaq por trás deles." 17 00:01:37,389 --> 00:01:39,191 Tuunbaq? 18 00:01:43,122 --> 00:01:46,298 "Atrás deles, avançando. Seguindo sempre em frente." 19 00:01:46,331 --> 00:01:48,867 Alguém estava perseguindo eles? Um esquimó? 20 00:01:50,631 --> 00:01:51,940 "Dos xamãs." 21 00:01:55,300 --> 00:01:58,276 "Aquela coisa que come com quatro e duas pernas." 22 00:02:00,472 --> 00:02:04,282 "Aquela coisa feita de músculos e feitiços." 23 00:02:04,316 --> 00:02:07,652 Eu não entendo. Você está descrevendo um homem? 24 00:02:07,686 --> 00:02:12,424 Sinto muito, Senhor James. Não sei o que diabos ele está descrevendo. 25 00:02:14,359 --> 00:02:16,361 O que Francisco disse? 26 00:02:18,245 --> 00:02:19,633 Aglooka? 27 00:02:23,544 --> 00:02:25,470 "Seu amigo segurou minhas mãos." 28 00:02:25,504 --> 00:02:29,649 Ele disse: "Diga àqueles que vierem atrás de nós para que eles não fiquem." 29 00:02:31,349 --> 00:02:36,581 “Os barcos desapareceram. Não há como passar. “Não há passagem.” 30 00:02:36,614 --> 00:02:38,892 "Diga a eles que estamos desaparecidos." 31 00:02:38,906 --> 00:02:42,158 "Morto e desaparecido." 32 00:02:52,190 --> 00:02:55,779 SETEMBRO DE 1846. 33 00:03:05,219 --> 00:03:08,685 QUATRO ANOS ANTES. 34 00:03:26,764 --> 00:03:30,268 Billy, deixe este vir com você e não deixe cair 35 00:03:30,301 --> 00:03:32,704 até que eu possa fazer o nós com os olhos fechados. 36 00:03:32,737 --> 00:03:34,373 Sim, senhor. 37 00:03:37,221 --> 00:03:38,755 Capitão, senhor. 38 00:03:50,294 --> 00:03:54,428 As observações diárias estão começando para dar resultados estranhos, senhor. 39 00:03:54,459 --> 00:03:57,975 Bem, o norte magnético é move vários quilômetros todos os dias. 40 00:03:57,995 --> 00:04:00,598 Agora estamos dentro do círculo deles. 41 00:04:00,631 --> 00:04:02,600 Será uma boa notícia para os homens. 42 00:04:02,633 --> 00:04:04,836 O Terror acena, Senhor John. 43 00:04:14,198 --> 00:04:17,248 Pedidos do capitão Crozier um relatório de gelo. 44 00:04:17,281 --> 00:04:19,283 Devo enviar o Sr. Reid novamente? 45 00:04:19,317 --> 00:04:23,510 Não, diga a Francis que James e Vou acompanhá-lo no jantar. 46 00:04:24,456 --> 00:04:27,501 Sr. Abra a caixa de bandeiras! 47 00:04:27,515 --> 00:04:32,252 Há rumores de que eles não ficaram sem língua de vaca no Terror. 48 00:04:35,521 --> 00:04:40,471 De todas as dificuldades do Serviço Localização, esta deve ser a mais exigente. 49 00:04:40,505 --> 00:04:43,274 Esta noite há três pratos e uma sobremesa. 50 00:04:43,307 --> 00:04:46,311 Vai acabar antes Perceba, capitão. 51 00:04:46,344 --> 00:04:48,653 Não se Fitzjames estiver conosco. 52 00:04:48,667 --> 00:04:51,416 Teremos que ouvir sua história completa 53 00:04:51,450 --> 00:04:55,354 desde quando supervisionei aquele enorme depósito de guano na Namíbia. 54 00:04:56,349 --> 00:04:58,949 Ou quando os chineses atiraram nele. 55 00:04:59,518 --> 00:05:02,393 Estou inclinado a colocar comida nos ouvidos. 56 00:05:02,427 --> 00:05:06,801 Ainda não decidimos a questão bebidas para esta noite, senhor. 57 00:05:06,815 --> 00:05:10,669 Senhor John se abstém, pois então, e Allsopp para o resto. 58 00:05:10,702 --> 00:05:14,214 Há algo especial que você precisa, senhor? 59 00:05:16,960 --> 00:05:19,944 Mais águas abertas, claro para o Pacífico. 60 00:05:19,978 --> 00:05:22,480 E então podemos ir para casa. 61 00:05:22,513 --> 00:05:24,063 Estamos perto, senhor. 62 00:05:24,649 --> 00:05:28,387 Tenha cuidado ao usar a palavra “fechar”. 63 00:05:29,854 --> 00:05:32,624 Este é o serviço de localização. 64 00:05:32,657 --> 00:05:36,528 "Fechar" não é nada. É pior que nada. 65 00:05:37,562 --> 00:05:40,749 É pior do que qualquer coisa no mundo. 66 00:05:53,473 --> 00:05:55,449 Bem-vindo a bordo, Senhor John. 67 00:05:56,615 --> 00:05:58,549 Capitão Fitzjames. 68 00:06:05,363 --> 00:06:07,125 Se estivermos tão perto do Pólo, 69 00:06:07,158 --> 00:06:09,460 a qualquer momento veremos Ilha do Rei Guilherme. 70 00:06:09,493 --> 00:06:10,962 Olha quem é especialista. 71 00:06:10,995 --> 00:06:13,030 Sr. Farr me ensinou em uma carta náutica. 72 00:06:13,064 --> 00:06:16,040 Passando pela Ilha Rei William, Chegamos às costas da América do Norte, 73 00:06:16,054 --> 00:06:18,904 e a partir daí tudo é mapeado. 74 00:06:19,570 --> 00:06:21,411 Olá, garoto. 75 00:06:22,060 --> 00:06:25,707 Aquele animal choramingou a noite toda. Ele deve estar doente ou pegou alguma coisa. 76 00:06:25,721 --> 00:06:28,781 Com o vento certo, posso sentir o cheiro de ursos a um quilômetro de distância. 77 00:06:28,880 --> 00:06:32,584 As brigadas já estão em terra firme Eles estavam recebendo todo tipo de fogo, 78 00:06:32,617 --> 00:06:34,419 então tirei o Congreve. 79 00:06:34,452 --> 00:06:35,754 - Foguetes. - Sim. 80 00:06:35,787 --> 00:06:38,089 Irônico, considerando que era o mesmo chinês 81 00:06:38,123 --> 00:06:40,024 aqueles que foram pioneiros nessas coisas. 82 00:06:40,058 --> 00:06:43,361 Atiramos nos atiradores do muralhas da cidade e começamos. 83 00:06:43,395 --> 00:06:45,863 Enquanto subia o escala, eu estava pensando em... 84 00:06:45,897 --> 00:06:48,600 César cruzando o Rubicão. 85 00:06:48,633 --> 00:06:51,370 Chegamos ao topo e eu vi Cidade de Chingkiang 86 00:06:51,403 --> 00:06:54,839 exposto diante de nós, enfraquecendo em uma manhã quente. 87 00:06:54,872 --> 00:06:56,874 E os soldados nos becos 88 00:06:56,908 --> 00:06:58,943 eles começaram a usar seus arcabuzes contra nós, 89 00:06:58,977 --> 00:07:02,547 aqueles mosquetes em que sempre você carrega uma vela acesa. 90 00:07:02,580 --> 00:07:06,618 Mas em tais condições de secura, quando atiramos neles, 91 00:07:06,651 --> 00:07:11,990 Eles caíram em cima daquelas velas e começaram queimar como isca empilhada. 92 00:07:12,023 --> 00:07:15,560 Muito em breve toda a cidade foi polvilhado com estes 93 00:07:15,593 --> 00:07:20,107 colunas únicas de fumaça e tudo cheirava a pato assado. 94 00:07:20,732 --> 00:07:23,635 Então corremos pelas ruas 95 00:07:23,668 --> 00:07:26,738 para ajudar o 49º, já que poderíamos ouvir que estavam sendo atacados. 96 00:07:26,771 --> 00:07:30,775 Encontramos um grupo de Chineses atrás de uma barricada. 97 00:07:30,808 --> 00:07:34,478 E ele tinha acabado de carregar um foguete apontando... 98 00:07:34,512 --> 00:07:37,416 quando fui perfurado. Uma simples bala de mosquete. 99 00:07:37,449 --> 00:07:41,018 Do tamanho de uma cereja. Passou direto pelo meu braço. 100 00:07:41,052 --> 00:07:44,756 e continuou em frente, fazendo um terceiro ferida aqui, penetrando no peito. 101 00:07:44,789 --> 00:07:46,958 Como o tiro que matou Senhor Nelson em Trafalgar. 102 00:07:46,991 --> 00:07:49,661 E se eu não tivesse esgotado a maioria da sua energia em meu braço, 103 00:07:49,694 --> 00:07:51,263 Sim, eu teria acabado como ele. 104 00:07:51,296 --> 00:07:54,582 Conte-nos sobre a ilha do guano. 105 00:07:54,596 --> 00:07:56,996 Essa é uma história magistral. 106 00:07:59,840 --> 00:08:04,542 Sr. Reid e eu temos falei hoje sobre o gelo. 107 00:08:04,576 --> 00:08:07,679 Ele me disse que começamos cruzar as placas 108 00:08:07,712 --> 00:08:10,114 que acredita que não faz parte do degelo do verão. 109 00:08:10,147 --> 00:08:12,617 - Gelo velho? - Ele não está preocupado. 110 00:08:12,650 --> 00:08:16,387 Ele acha que estamos perto de um cruzamento com um canal maior descendo do norte, 111 00:08:16,420 --> 00:08:18,156 e isso arrasta blocos de gelo com ele. 112 00:08:18,189 --> 00:08:20,458 Mas isso significa que o nosso pequeno estreito de verão 113 00:08:20,491 --> 00:08:22,927 provavelmente está chegando ao fim. 114 00:08:22,960 --> 00:08:26,197 Ainda não foi nomeado, e pensei... 115 00:08:26,231 --> 00:08:29,934 que Sir James Ross pudesse ser assim homenageado. 116 00:08:29,967 --> 00:08:31,903 Bem dito. 117 00:08:31,936 --> 00:08:34,272 Eu gostaria que ele estivesse conosco agora. 118 00:08:34,305 --> 00:08:36,140 Para o recém-casado. 119 00:08:36,174 --> 00:08:38,243 Você aprova, Francisco? 120 00:08:40,111 --> 00:08:41,947 Ele ficaria encantado. 121 00:08:47,825 --> 00:08:51,565 Qual é a classificação desse cachorro? Você já se perguntou isso? 122 00:08:51,579 --> 00:08:53,458 Ele está no convés na maioria das noites, 123 00:08:53,491 --> 00:08:55,739 então eu acho que você vai você poderia chamar tarefas de vigilância. 124 00:08:55,760 --> 00:08:59,797 Não sei. Isso faria dele um marinheiro. Ou em um fuzileiro naval. 125 00:08:59,831 --> 00:09:01,332 Mas você pode passear pelo palácio, 126 00:09:01,366 --> 00:09:04,669 o que pelo menos o faz em suboficial. Não? 127 00:09:04,702 --> 00:09:07,338 E algumas noites ele volta para a área dos oficiais. 128 00:09:07,372 --> 00:09:09,741 Os suboficiais não podem dormir na popa, 129 00:09:09,774 --> 00:09:12,577 Isso seria considerado um oficial de tribunal? 130 00:09:13,643 --> 00:09:15,445 O que seria então? 131 00:09:15,704 --> 00:09:17,906 Um camarada? Um tenente? 132 00:09:17,920 --> 00:09:20,033 Ainda estamos falando do cachorro? 133 00:09:21,185 --> 00:09:23,735 Embora seja transcendente, certo? 134 00:09:23,749 --> 00:09:26,569 Colocar um cachorro acima de um homem. Quem serve quem nesse acordo? 135 00:09:26,583 --> 00:09:29,920 É um barco com um cachorro. Subimos a bordo com ele. 136 00:09:32,911 --> 00:09:33,965 Você está bem? 137 00:09:34,732 --> 00:09:36,067 Jovem? 138 00:09:36,100 --> 00:09:37,702 Davi? 139 00:09:39,257 --> 00:09:41,059 Davi? Davi! 140 00:09:45,810 --> 00:09:47,202 Abrir caminho! 141 00:09:48,913 --> 00:09:51,882 - Vá procurar o médico! - Vamos! 142 00:09:51,916 --> 00:09:54,206 - Vire! - Tome cuidado! 143 00:10:10,140 --> 00:10:13,640 Tradutores, Inc. TradutoresIncSubs.blogspot.com.es 144 00:10:15,539 --> 00:10:19,039 Traduzido e sincronizado por Scarlata e Drakul. 145 00:10:21,971 --> 00:10:24,564 O Terror. 1x01 - Vá para o fracasso. 146 00:10:27,242 --> 00:10:31,089 Eu não quero ser o primeiro a nomeie a palavra, senhor John, 147 00:10:31,122 --> 00:10:32,824 mas estamos todos pensando nisso. 148 00:10:32,857 --> 00:10:36,627 Nenhum dos três que morreram em Beechey não deu sinais disso. 149 00:10:36,661 --> 00:10:40,564 E mesmo que seja o caso agora, estaremos no Pacífico 150 00:10:40,598 --> 00:10:43,634 antes que eu tenha a chance vestir-se de coveiro. 151 00:10:43,635 --> 00:10:45,703 A confiança deles é encorajadora, é claro. 152 00:10:45,736 --> 00:10:48,973 Você não confia em todo o nosso progresso? 153 00:10:50,007 --> 00:10:54,620 Eu não sei por quê. Todos nós fizemos isso, exceto para encontrar o passo em um ano. 154 00:10:54,645 --> 00:10:56,681 Pelo menos não estamos remando em navios vikings. 155 00:10:56,714 --> 00:11:01,341 Neste lugar, a tecnologia continua ajoelhado diante da sorte, James. 156 00:11:05,155 --> 00:11:08,659 Senhor. Nós demos o Garoto da poeira de Dover. 157 00:11:08,693 --> 00:11:11,796 Ele estabilizou seus espasmos. Agora descanse, o melhor que puder. 158 00:11:11,830 --> 00:11:14,799 Mas ele tem sangue escuro em seus depoimentos. 159 00:11:14,833 --> 00:11:17,402 Sangue digerido. Ele está sangrando no cólon. 160 00:11:17,435 --> 00:11:20,305 - É uma descrição muito gráfica. - É escorbuto? 161 00:11:20,338 --> 00:11:22,773 Embora eu não veja nada que indique isso, Eu não posso descartar isso. 162 00:11:22,807 --> 00:11:24,876 Mas se eu tivesse que aventure-se neste ponto, 163 00:11:24,893 --> 00:11:26,995 Eu diria que o paciente tem tuberculose. 164 00:11:27,044 --> 00:11:28,556 Nem sempre ataca os pulmões. 165 00:11:28,570 --> 00:11:31,983 Dr. Stanley deveria examiná-lo. Talvez eu consiga discernir outra coisa. 166 00:11:32,016 --> 00:11:34,585 - Vou mandar um barco para ele. - Não, não, não é necessário. 167 00:11:34,619 --> 00:11:36,988 - Vamos levá-lo conosco. - Jovem? 168 00:11:37,021 --> 00:11:39,023 - Em sua condição? - Sim. 169 00:11:39,056 --> 00:11:40,858 Enrole-o bem e prepare o barco. 170 00:11:40,891 --> 00:11:43,361 Eu hesitaria em movê-lo, senhor. 171 00:11:43,394 --> 00:11:46,363 Francamente, não sei quanto O menino tem bom humor. 172 00:11:46,397 --> 00:11:48,632 Um pouco de ar fresco irá aliviá-lo. 173 00:11:48,666 --> 00:11:51,636 Ele também estará acomodado em meia hora. 174 00:11:55,860 --> 00:11:57,709 Devagar. 175 00:11:57,742 --> 00:11:59,577 Com cuidado. 176 00:12:06,695 --> 00:12:07,889 Francisco. 177 00:12:07,890 --> 00:12:10,421 Diga ao cozinheiro "sim" na cabeça de uma vaca, 178 00:12:10,454 --> 00:12:12,723 e "não" às alcaparras quem cozinha com ela. 179 00:12:12,757 --> 00:12:14,526 Para futuras visitas. 180 00:12:17,662 --> 00:12:19,797 Boa noite, Francisco. 181 00:12:19,831 --> 00:12:22,172 Tente se livrar dessa melancolia. 182 00:12:22,983 --> 00:12:24,402 Está tudo bem. 183 00:12:31,842 --> 00:12:33,712 Tudo claro. Içar! 184 00:12:35,313 --> 00:12:39,106 Não há nada pior que um homem que perdeu a alegria. 185 00:12:39,917 --> 00:12:42,053 Torna-se insuportável. 186 00:12:42,086 --> 00:12:43,688 E ele também é um bêbado. 187 00:12:43,721 --> 00:12:46,658 Deveríamos ser melhores amigos para ele, James. 188 00:12:46,691 --> 00:12:49,126 Não consigo entender por que ele está aqui. 189 00:12:49,160 --> 00:12:50,928 Despreze a glória. 190 00:12:50,961 --> 00:12:53,097 Até a glória de um bom pudim. 191 00:12:53,130 --> 00:12:55,232 E ele parece abatido na sala dos oficiais. 192 00:12:55,266 --> 00:12:57,402 Estou lhe dizendo, um olhar dele... 193 00:12:57,435 --> 00:12:59,436 o suficiente para me lembrar que Eu não sou uma fraude. 194 00:12:59,470 --> 00:13:02,974 Ele não me deixa falar sobre ele com tão pouca caridade, James. 195 00:13:03,007 --> 00:13:05,075 Ele é meu segundo em comando. 196 00:13:05,109 --> 00:13:06,644 Agora, se algo acontecesse comigo, 197 00:13:06,677 --> 00:13:10,264 você seria o segundo dele. Você deveria respeitar esse homem. 198 00:13:11,182 --> 00:13:14,952 Às vezes eu acho que ela ama mais seus homens Quanto Deus o ama, Senhor John. 199 00:13:14,986 --> 00:13:18,031 Para o bem de todos, Espero que você esteja errado. 200 00:13:23,962 --> 00:13:25,964 Todos prontos! 201 00:13:30,568 --> 00:13:32,670 Pronto para lançar pinos de boliche! 202 00:13:41,279 --> 00:13:43,614 Homem ao mar para estibordo! 203 00:13:44,115 --> 00:13:46,517 Todos no convés! 204 00:13:46,551 --> 00:13:49,271 Que todos observem o homem na água! 205 00:13:50,521 --> 00:13:52,756 Quem vê isso? 206 00:14:01,298 --> 00:14:02,667 Lá! 207 00:14:02,700 --> 00:14:05,202 Afaste-se! 208 00:14:05,236 --> 00:14:07,172 Solte as cordas! 209 00:14:08,672 --> 00:14:11,843 Abra espaço para mim! Abra espaço para mim! 210 00:14:25,676 --> 00:14:27,958 -Collins, não! - Deixe-me tentar! 211 00:14:27,992 --> 00:14:30,361 Aquele marinheiro não iria querer para correr mais riscos! 212 00:14:30,394 --> 00:14:31,662 "Billy Orren, esse é o nome dele!" 213 00:14:31,695 --> 00:14:33,131 Acabou! 214 00:14:49,663 --> 00:14:53,217 O que eu não entendo é por que você escolheu não dizer nada 215 00:14:53,251 --> 00:14:55,086 quando você começou a sentir esse desconforto. 216 00:14:55,119 --> 00:14:56,047 Abrir. 217 00:15:01,461 --> 00:15:04,161 Tive dores de cabeça toda a minha vida. 218 00:15:04,194 --> 00:15:06,297 Nunca dei importância a isso. 219 00:15:07,231 --> 00:15:09,967 E nós estamos bebendo aquele limão espremido todas as noites. 220 00:15:10,001 --> 00:15:14,317 A tripulação tem ordens estritas ir se não estiverem se sentindo bem. 221 00:15:14,331 --> 00:15:17,475 Eu pensei em enterrar três de seus colegas em Beechey 222 00:15:17,508 --> 00:15:19,644 Seria motivação suficiente. 223 00:15:19,677 --> 00:15:22,906 O suco de limão não é uma panacéia. 224 00:15:24,548 --> 00:15:26,818 Eu não queria decepcionar Sir John. 225 00:15:27,752 --> 00:15:31,122 Bem, eu posso elogiar sua lealdade enquanto isso enterra você. 226 00:15:38,896 --> 00:15:43,287 Não podemos nem virar o hélices ou removê-las. 227 00:15:43,288 --> 00:15:45,916 Sr. Reid tem certeza que atingimos um iceberg. 228 00:15:45,936 --> 00:15:48,139 - Está bloqueado então? - Sim. 229 00:15:48,172 --> 00:15:52,577 Sim, o Sr. Gregory acredita que você deveria Pode haver gelo preso na hélice. 230 00:15:52,610 --> 00:15:54,879 Mas não saberemos até o amanhecer. 231 00:15:54,912 --> 00:15:56,314 Mas ele me garantiu 232 00:15:56,347 --> 00:16:00,270 que se pudermos limpar o obstrução, iremos em frente. 233 00:16:00,284 --> 00:16:04,121 Bem, acho que por enquanto Isso é tudo, Graham, 234 00:16:04,155 --> 00:16:06,943 já que não parece que vamos afundar. 235 00:16:06,957 --> 00:16:09,676 Acorde-me se houver alguma mudança. 236 00:16:13,044 --> 00:16:18,856 O ÉREBO DANIFICADO, UM HOMEM PERDIDO. 237 00:16:55,131 --> 00:16:58,910 Algonquin, massacrado por Mohawk. 238 00:17:05,490 --> 00:17:08,619 - Isso te incomoda? - Que parte, Francisco? 239 00:17:08,652 --> 00:17:12,072 �Os selvagens ou aqueles converter ao catolicismo? 240 00:17:16,026 --> 00:17:19,130 Tenho uma pergunta para você mais tarde. 241 00:17:20,373 --> 00:17:23,400 A pergunta não é necessária, Francisco. 242 00:17:23,433 --> 00:17:25,670 Você vai me ouvir? 243 00:17:32,117 --> 00:17:35,579 Senhor James Ross mais ao sul. 244 00:17:36,981 --> 00:17:39,850 Se você acredita nessa representação, o peso foi retirado 245 00:17:39,883 --> 00:17:42,085 desde que voltamos. 246 00:17:42,119 --> 00:17:44,154 E aparentemente, Ele também foi ao dentista. 247 00:17:44,187 --> 00:17:45,890 Senhoras e senhores, 248 00:17:45,923 --> 00:17:48,993 esta noite temos a honra de ter na caixa 249 00:17:49,026 --> 00:17:52,697 para o verdadeiro Sir James Ross! 250 00:17:58,101 --> 00:18:00,138 Levante-se, velho. 251 00:18:06,577 --> 00:18:08,312 Bravo, senhores! Bravo. 252 00:18:16,954 --> 00:18:18,790 Você deveria se levantar. 253 00:18:44,281 --> 00:18:48,918 Eu não quero que ele faça o que faz comigo tornou-se irmão de Tom Hartnell. 254 00:18:48,951 --> 00:18:50,587 Bem... 255 00:18:51,621 --> 00:18:54,624 Isso foi para o bem da tripulação. 256 00:18:54,657 --> 00:18:57,694 Precisávamos saber se era escorbuto o que matou John Hartnell... 257 00:18:57,728 --> 00:18:59,730 Quero ir para o túmulo como estou. 258 00:19:01,331 --> 00:19:03,333 Não me abra. 259 00:19:04,268 --> 00:19:05,539 Você promete? 260 00:19:05,553 --> 00:19:09,139 Se as ordens de Sir John forem deixe que seja feito, devemos fazê-lo. 261 00:19:09,172 --> 00:19:12,979 Você pode ser um aviso para o que está por vir. 262 00:19:14,008 --> 00:19:16,645 Espere, segure firme, David. 263 00:19:20,584 --> 00:19:23,353 Se estas são ordens do Sir John... 264 00:19:23,386 --> 00:19:24,970 Eu farei isso. 265 00:19:24,984 --> 00:19:26,422 Você sabe? 266 00:19:27,321 --> 00:19:29,047 às vezes 267 00:19:29,872 --> 00:19:32,615 quando as pessoas estão prestes a morrer... 268 00:19:32,629 --> 00:19:35,332 Eu ouvi eles falarem sobre um brilho... 269 00:19:36,017 --> 00:19:39,219 como milhões de nasceres do sol todos juntos. 270 00:19:40,269 --> 00:19:44,040 Onde estão os entes queridos para recebê-lo. 271 00:19:44,074 --> 00:19:46,676 Crescemos no orfanato. 272 00:19:46,709 --> 00:19:49,179 Eu nunca conheci meu pai... 273 00:19:49,212 --> 00:19:51,582 ou minha mãe. 274 00:19:54,154 --> 00:19:55,541 Então... 275 00:19:56,786 --> 00:19:59,623 Depois haverá anjos... 276 00:19:59,656 --> 00:20:03,512 com as melodias mais maravilhosas que você já ouviu. 277 00:20:03,526 --> 00:20:06,929 Voará em direção a Deus? 278 00:20:06,943 --> 00:20:08,197 Sim. 279 00:20:09,365 --> 00:20:12,703 Você será o primeiro a ver o passo, conforme você avança. 280 00:20:12,736 --> 00:20:16,859 Tente nos ligar para deixe-nos saber onde está. 281 00:20:21,411 --> 00:20:25,448 Eu queria estar lá quando o encontrássemos. 282 00:20:25,481 --> 00:20:27,216 Não tenha medo, David, eu... 283 00:20:27,250 --> 00:20:30,350 Eu estive lá quando almas faleceram. 284 00:20:30,887 --> 00:20:33,430 Uma grande paz desce. 285 00:20:33,680 --> 00:20:36,683 Eles são de vidro. 286 00:20:38,428 --> 00:20:40,596 Mas o anel é de prata. 287 00:20:40,630 --> 00:20:44,901 Não vale muito, mas minha irmã deveria ficar com ele. 288 00:20:44,934 --> 00:20:46,903 Não é grande coisa, mas... 289 00:20:46,936 --> 00:20:49,005 Eu não posso tirar isso. 290 00:20:49,038 --> 00:20:50,941 Posso pedir um pouco de gordura na cozinha. 291 00:20:50,974 --> 00:20:53,666 - Ou eu tenho óleo de rícino... - Não. 292 00:20:55,410 --> 00:20:57,895 Quando você tiver certeza que estou indo embora... 293 00:20:59,516 --> 00:21:01,018 encontre um caminho. 294 00:21:02,686 --> 00:21:06,256 E não diga ao Sir John que eu estava com medo. 295 00:21:06,289 --> 00:21:07,991 Você tem minha palavra. 296 00:21:09,259 --> 00:21:11,895 Não há nada a temer. 297 00:21:29,646 --> 00:21:32,449 Tem sido assim desde o vento se acalmou. 298 00:21:33,649 --> 00:21:35,752 Algo o perturbou. 299 00:21:43,960 --> 00:21:46,363 Tire seus bonés. 300 00:21:51,634 --> 00:21:53,503 Você não ouve? 301 00:22:18,399 --> 00:22:19,666 Dê-me sua luneta. 302 00:22:19,864 --> 00:22:20,964 Sim. 303 00:22:21,079 --> 00:22:23,933 Não deixe cair. Pertence ao Tenente Irving. 304 00:22:23,947 --> 00:22:25,949 Eu vou segurar bem. 305 00:22:39,537 --> 00:22:41,407 Não... 306 00:22:45,168 --> 00:22:46,870 Não... 307 00:22:48,504 --> 00:22:50,739 Não. 308 00:22:50,753 --> 00:22:52,622 Não! 309 00:22:52,761 --> 00:22:54,362 Davi? 310 00:22:54,376 --> 00:22:57,617 - Não, não. - Davi? Davi? 311 00:23:13,456 --> 00:23:15,458 Acorde, Sr. Blanky. 312 00:23:17,002 --> 00:23:18,870 Faça isso agora. 313 00:23:20,074 --> 00:23:21,258 Não! 314 00:23:21,982 --> 00:23:23,325 Não! 315 00:23:24,148 --> 00:23:28,919 Fugir! Fugir! Ele quer que fujamos! 316 00:23:28,965 --> 00:23:31,424 -David, acalme-se. - Não! 317 00:24:21,273 --> 00:24:23,019 Avançar. 318 00:24:25,417 --> 00:24:27,023 Lamento incomodá-lo. 319 00:24:28,157 --> 00:24:29,893 David Young faleceu. 320 00:24:29,926 --> 00:24:32,095 Como se não fosse óbvio. 321 00:24:33,712 --> 00:24:36,377 Pague-o e descanse um pouco, Sr. Goodsir. 322 00:24:42,688 --> 00:24:43,639 Algo... Algo... 323 00:24:43,673 --> 00:24:48,030 Você pode fazer a necropsia amanhã, quando os homens subirem. 324 00:24:48,044 --> 00:24:49,845 É necessário? 325 00:24:49,879 --> 00:24:53,550 Senhor John sofre de escorbuto. 326 00:24:54,818 --> 00:24:58,903 - Perguntar. - Algo... 327 00:24:58,917 --> 00:25:01,590 Suei no final. 328 00:25:03,993 --> 00:25:06,756 Ele viu algo que eu não conseguia ver. 329 00:25:06,770 --> 00:25:09,599 Ele olhou para ele atentamente, como se ele estivesse na sala conosco... 330 00:25:09,632 --> 00:25:13,002 Eu realmente tenho que explicar o que é uma alucinação? 331 00:25:13,036 --> 00:25:15,172 Ele não estava com febre. Ele estava lúcido. 332 00:25:17,707 --> 00:25:19,709 Boa noite, Sr. Goodsir. 333 00:25:38,145 --> 00:25:40,733 Veja a neve naqueles blocos de gelo. 334 00:25:40,747 --> 00:25:42,583 Esse não é o degelo do verão. 335 00:25:42,597 --> 00:25:44,832 Vem do norte. 336 00:25:44,846 --> 00:25:47,081 É um bloco de gelo. 337 00:25:47,095 --> 00:25:49,198 Existem lacunas, mas... 338 00:25:49,212 --> 00:25:51,514 Como estava o frio ontem à noite? 339 00:25:51,528 --> 00:25:53,897 Caiu para 29 graus abaixo de zero. 340 00:25:57,642 --> 00:25:59,411 Eles sabem disso em Erebus? 341 00:26:00,627 --> 00:26:02,160 Bem, ainda não há bandeiras. 342 00:26:02,193 --> 00:26:05,744 Mas eles certamente vão acordar pensando em sua hélice. 343 00:26:07,809 --> 00:26:12,841 Se às dez horas o Sir John não ligar para um reunião de oficiais, eu mesmo farei isso. 344 00:26:12,855 --> 00:26:15,291 Ele está prestes a superar todos nós, filho. 345 00:26:15,305 --> 00:26:19,363 Ele está indo para um lugar onde nenhum homem nunca existiu, nem mesmo os nativos. 346 00:26:19,377 --> 00:26:22,948 Se o gelo ficar preso depois hélice e pode removê-la, 347 00:26:22,981 --> 00:26:26,092 Eu vou ser o herói duas vezes em uma manhã. 348 00:26:26,106 --> 00:26:27,861 VERDADEIRO. 349 00:26:40,216 --> 00:26:42,267 Preste atenção aos meus sinais. 350 00:26:42,300 --> 00:26:45,017 Puxar o tubo significa que falta meio braça. 351 00:26:45,031 --> 00:26:47,670 Dois significa que o tubo está torcido, provavelmente ao mar. 352 00:26:47,684 --> 00:26:49,586 Três, coloque-me. 353 00:26:53,492 --> 00:26:56,881 Se a água inundar o traje, será exponencialmente mais difícil de conseguir 354 00:26:56,914 --> 00:27:02,081 e exponencialmente mais urgente, então Todos estejam preparados para o risco. 355 00:27:03,018 --> 00:27:04,823 Deveria haver um médico aqui. 356 00:27:04,856 --> 00:27:07,659 Eles estão lá embaixo, Sr. Collins. Prossiga. 357 00:27:14,798 --> 00:27:17,302 Ele é um peregrino nas profundezas. 358 00:27:17,335 --> 00:27:21,056 E lembre-se, Deus habita em todos os reinos. 359 00:27:21,070 --> 00:27:22,610 Abaixe isso. 360 00:28:12,284 --> 00:28:14,370 Firmemente. 361 00:30:31,328 --> 00:30:34,466 Levante-me! 362 00:31:06,045 --> 00:31:08,614 Eu não diria que ele é cirrótico. 363 00:31:08,628 --> 00:31:10,664 E há bile. 364 00:31:13,113 --> 00:31:15,048 Não vejo escorbuto. 365 00:31:15,062 --> 00:31:18,099 - Não vejo absolutamente nada. - Abra o intestino. 366 00:31:26,651 --> 00:31:28,620 A hélice está torcida. 367 00:31:28,653 --> 00:31:30,888 Uma das lâminas... 368 00:31:30,921 --> 00:31:33,257 Tirei um pouco de gelo por trás. 369 00:31:33,271 --> 00:31:35,364 Acho que vai mudar agora, senhor. 370 00:31:35,378 --> 00:31:38,147 Você tem mais alguma coisa para relatar? 371 00:31:40,899 --> 00:31:43,835 - Não, senhor. - Trabalho excepcional, Sr. Collins. 372 00:31:43,868 --> 00:31:47,582 Graham, deixe as pessoas saberem engenheiros e notificar o Terror. 373 00:31:47,596 --> 00:31:49,785 Faça o Capitão Crozier Traga seus tenentes. 374 00:31:49,799 --> 00:31:50,557 Sim, senhor. 375 00:31:50,571 --> 00:31:54,727 Agora temos que deliberar o gelo à nossa frente. 376 00:31:56,919 --> 00:32:00,156 Eu invejo você, Sr. Collins. 377 00:32:00,170 --> 00:32:03,440 Há muito tempo que quero descer. 378 00:32:03,454 --> 00:32:04,756 Como é? 379 00:32:07,909 --> 00:32:09,712 Como um sonho, senhor. 380 00:32:13,237 --> 00:32:16,330 Há notícias de Erebus. 381 00:32:16,331 --> 00:32:19,023 Embora possa avançar a vapor, 382 00:32:19,024 --> 00:32:22,662 eficiência do navio a insígnia está em perigo. 383 00:32:22,695 --> 00:32:25,030 Quanto perigo existe? 384 00:32:25,064 --> 00:32:28,544 Você ainda pode conseguir dois nós, talvez três com a caldeira cheia. 385 00:32:28,558 --> 00:32:30,194 - Mais ou menos na metade da potência? - Sim. 386 00:32:30,208 --> 00:32:33,631 Sabemos também que o gelo à frente 387 00:32:33,645 --> 00:32:37,095 está aumentando dramaticamente, tanto em espessura quanto em quantidade. 388 00:32:37,109 --> 00:32:40,546 Mas devemos estar perto de avistar Ilha do Rei Guilherme. 389 00:32:40,579 --> 00:32:43,048 Então eles não serão nada mais do que mais duzentas milhas 390 00:32:43,082 --> 00:32:45,450 antes que possamos pegar o cartas náuticas ocidentais 391 00:32:45,464 --> 00:32:48,634 e desenhe a peça final deste quebra-cabeça de uma vez por todas. 392 00:32:48,648 --> 00:32:50,049 Bom, bom. 393 00:32:50,256 --> 00:32:54,293 Nossa situação é mais lamentável do que eles podem entender. 394 00:32:54,326 --> 00:32:56,095 Que prelúdio dramático. 395 00:32:56,128 --> 00:32:58,664 Por favor, continue, Francisco. 396 00:32:58,698 --> 00:33:03,402 Não é apenas o gelo que está à nossa frente. É o bloco. 397 00:33:03,435 --> 00:33:06,838 E ele propõe que o atravessemos em setembro. 398 00:33:06,872 --> 00:33:11,877 Mesmo com lacunas, isso nos levaria semanas para trabalharmos nisso. 399 00:33:11,910 --> 00:33:15,647 - Podemos não ter semanas. - O quê, semanas no máximo? 400 00:33:15,681 --> 00:33:17,781 Você viu os parélios, Graham? 401 00:33:17,795 --> 00:33:19,564 Quantos existem agora? 402 00:33:20,919 --> 00:33:22,321 Três. 403 00:33:22,354 --> 00:33:24,923 Já é um ano mais frio que o anterior. 404 00:33:24,957 --> 00:33:26,474 Estive no Ártico, Francis. 405 00:33:26,488 --> 00:33:27,606 Andando. 406 00:33:27,626 --> 00:33:30,783 E ele quase morreu de fome. Nem todos os seus homens retornaram. 407 00:33:30,797 --> 00:33:32,515 Digo isso com toda a honra. 408 00:33:32,529 --> 00:33:34,297 Pelo amor de Deus, Francisco. 409 00:33:34,311 --> 00:33:36,969 Um capitão deve ser honesto. 410 00:33:37,003 --> 00:33:39,672 E o que você propõe em vez disso? 411 00:33:39,705 --> 00:33:42,475 -Esperar aqui o inverno passar? - Não. 412 00:33:42,508 --> 00:33:45,044 A forma exata da ilha O rei William é desconhecido. 413 00:33:45,077 --> 00:33:47,427 Como descobrimos com Ilha Cornwallis, 414 00:33:47,441 --> 00:33:49,338 Poderia ser o mesmo com o ilha do rei william, 415 00:33:49,352 --> 00:33:51,706 com a possibilidade de navegar em torno de sua costa oriental. 416 00:33:51,720 --> 00:33:53,318 Sim, mas navegar para leste acrescentaria milhas. 417 00:33:53,352 --> 00:33:55,321 Talvez afinal Não vamos sair este ano. 418 00:33:55,354 --> 00:33:57,557 Mas só porque Érebus está incapacitado. 419 00:33:57,590 --> 00:33:59,959 Se combinarmos todo o nosso carvão 420 00:33:59,992 --> 00:34:02,294 no navio menos danificado, nós teríamos o suficiente 421 00:34:02,327 --> 00:34:04,997 se aventurar e alcançar o leste da ilha do rei william 422 00:34:05,030 --> 00:34:07,757 e possivelmente cercá-lo antes do inverno. 423 00:34:08,167 --> 00:34:11,136 É o nosso melhor, e certamente única oportunidade. 424 00:34:11,169 --> 00:34:13,542 Sim, deveríamos nos aventurar. 425 00:34:13,556 --> 00:34:16,294 E abandonar Erebus? É isso que diz? 426 00:34:16,308 --> 00:34:18,944 Se não houver saída, podemos passar o inverno 427 00:34:18,977 --> 00:34:22,114 em total segurança fora do quarteirão... 428 00:34:22,147 --> 00:34:24,049 em algum porto abrigado. 429 00:34:24,083 --> 00:34:27,152 Quando a primavera chegar Vamos refazer nossos passos... 430 00:34:27,185 --> 00:34:30,543 cansados de nos vermos, sem dúvida, mas vivos. 431 00:34:36,328 --> 00:34:40,166 É uma conjectura interessante. 432 00:34:41,934 --> 00:34:47,039 Mas é claro que não vamos abandonar Erebus ou Terror, 433 00:34:47,681 --> 00:34:50,852 mesmo que ele sofra algum pequeno infortúnio. 434 00:34:51,377 --> 00:34:54,246 - Estamos quase lá... - Ouça-me, João. 435 00:34:54,280 --> 00:34:59,585 Não importa se temos 200 ou 2.000 milhas de águas seguras. 436 00:34:59,618 --> 00:35:02,188 Se as lacunas forem fechadas e estamos lá fora, 437 00:35:02,221 --> 00:35:04,957 não teremos ideia de onde a corrente moverá o bloco, 438 00:35:04,990 --> 00:35:07,126 do qual faremos parte. 439 00:35:07,248 --> 00:35:11,730 Isso poderia nos levar ao fundo do poço barlavento da ilha do rei william 440 00:35:11,763 --> 00:35:15,753 e nos reduzir a átomos, se isso Até então ainda estamos de pé. 441 00:35:15,767 --> 00:35:18,369 Como disse uma vez um amigo fiel... 442 00:35:19,877 --> 00:35:22,396 Este lugar nos quer mortos. 443 00:35:24,210 --> 00:35:27,813 Quem é esse amigo? Você também escreve melodramas? 444 00:35:30,349 --> 00:35:34,987 Senhor John, Sr. Blanky, Sr. Reid e eu. 445 00:35:35,021 --> 00:35:39,191 Apenas quatro de nós em Nesta mesa somos veteranos do Ártico. 446 00:35:39,225 --> 00:35:41,627 Não haverá melodrama aqui. 447 00:35:43,228 --> 00:35:46,632 Somente homens vivos ou mortos. 448 00:35:51,970 --> 00:35:55,240 Fico feliz em ver que suas bochechas Eles recuperam a cor, Francis. 449 00:35:55,274 --> 00:35:59,211 Mas estamos a duas semanas de distância para encontrar o Graal. 450 00:35:59,245 --> 00:36:06,539 E acredito que até o final do ano, Deus e O inverno nos encontrará em águas seguras. 451 00:36:06,553 --> 00:36:08,887 Nas Ilhas Sandwich ou ainda mais longe. 452 00:36:08,920 --> 00:36:12,858 Se você estiver errado, estamos prestes a cometer um ato de arrogância... 453 00:36:12,891 --> 00:36:15,320 aos quais podemos não sobreviver. 454 00:36:16,769 --> 00:36:20,405 Você sabe como os homens são quando estão desesperados. 455 00:36:20,868 --> 00:36:22,470 Nós dois sabemos disso. 456 00:36:28,140 --> 00:36:33,145 Ele continuará a comandar de Erebus, mas devido ao seu dano, 457 00:36:33,178 --> 00:36:35,380 colocará o Terror na frente. 458 00:36:35,414 --> 00:36:39,452 Pode não ser o melhor quebra-gelo, mas agora é o navio mais poderoso. 459 00:36:40,575 --> 00:36:44,809 Enterre seu menino e vamos indo. 460 00:36:44,823 --> 00:36:47,693 A oeste, em torno da ilha de Rei William conforme planejado. 461 00:36:47,726 --> 00:36:51,497 - �Enterrar? - Sim. Por misericórdia. 462 00:36:51,530 --> 00:36:53,633 Foi uma longa noite. 463 00:36:55,868 --> 00:36:59,171 464 00:36:59,204 --> 00:37:02,612 465 00:37:02,626 --> 00:37:06,611 Tudo isso quando poderíamos ter jogado ao mar e acabado. 466 00:37:06,645 --> 00:37:09,237 Senhor John é um homem religioso. 467 00:37:09,251 --> 00:37:13,364 - Prefiro dizer que é impraticável. - Cuidado com o que você diz. 468 00:37:13,378 --> 00:37:16,176 O que, é algum tipo de traici�n, sargento? 469 00:37:24,180 --> 00:37:27,320 Eles deveriam ter colocado mais pregos naquela tampa. 470 00:37:28,200 --> 00:37:30,602 Remova as cordas e cubra-o, Sr. Hickey. 471 00:37:30,636 --> 00:37:31,561 Meu? 472 00:37:31,575 --> 00:37:34,273 O Sr. Hornby me disse que é aquele que deve mais serviços. 473 00:37:34,306 --> 00:37:36,374 Ele não me disse por quê. 474 00:37:36,408 --> 00:37:38,444 Ele provavelmente estava reclamando. 475 00:37:41,280 --> 00:37:44,049 E vamos deixar assim? 476 00:37:44,082 --> 00:37:47,152 A menos que você queira descer lá e consertar, sim. 477 00:37:47,185 --> 00:37:48,688 Apresse-se, Sr. Hickey. 478 00:38:15,013 --> 00:38:16,436 Sr. 479 00:38:21,386 --> 00:38:23,522 Não é importante. 480 00:39:01,126 --> 00:39:04,162 Sargento Tozer disse isso não era importante. 481 00:39:04,986 --> 00:39:07,289 Bem, para o pai dele seria, certo? 482 00:39:12,070 --> 00:39:14,006 Ajude um parceiro a escalar. 483 00:39:14,039 --> 00:39:16,708 E Jesus disse a Tomé: 484 00:39:16,742 --> 00:39:20,412 "Porque você me viu, você acreditou... 485 00:39:20,445 --> 00:39:27,086 mas bem-aventurados aqueles que "eles não viram e ainda assim acreditaram." 486 00:39:29,823 --> 00:39:34,094 Como David Young está diante das portas... 487 00:39:34,293 --> 00:39:36,595 nós também estamos. 488 00:39:36,629 --> 00:39:43,135 E agora é a nossa hora de passar por eles, para nossa glória e nosso destino. 489 00:39:44,302 --> 00:39:47,406 Estabeleci um rumo sul-sudoeste. 490 00:39:47,439 --> 00:39:52,210 Avistaremos o continente norte-americano em menos de quinze dias, senhores. 491 00:39:52,244 --> 00:39:56,415 Agora devemos começar nosso último e maior esforço para alcançá-lo, 492 00:39:56,448 --> 00:40:01,787 e se tornar o maior Argonautas da nossa época. 493 00:40:07,434 --> 00:40:12,651 Devemos merecer o elogio e a acolhendo nossos entes queridos 494 00:40:12,665 --> 00:40:14,666 após nosso retorno. 495 00:40:15,634 --> 00:40:18,637 Vamos zarpar, senhores! 496 00:40:19,054 --> 00:40:20,739 Tudo bem, pessoal. 497 00:40:20,805 --> 00:40:23,676 Prenda as braçadeiras! 498 00:40:40,859 --> 00:40:44,263 - Tudo a estibordo! - Tudo a estibordo, senhor! 499 00:40:44,296 --> 00:40:46,698 - Tudo a estibordo! - Vá em frente, cara. 500 00:40:46,732 --> 00:40:48,801 Vamos bater forte. 501 00:41:12,737 --> 00:41:15,138 Deveria haver mais homens cortando aqui! 502 00:41:15,172 --> 00:41:18,157 Por que há apenas um homem cortando? 503 00:41:20,370 --> 00:41:23,127 SEIS DIAS DEPOIS 504 00:41:32,356 --> 00:41:35,393 Muito bem, senhores, afastem-se! 505 00:41:39,615 --> 00:41:42,035 “Ok, todos recuem! 506 00:42:24,019 --> 00:42:26,855 Nosso Pai e Senhor nos guiará. 507 00:42:30,192 --> 00:42:32,704 Não importa o que a manhã traga. 508 00:43:57,877 --> 00:44:00,449 Levante as âncoras de gelo. Agora fazemos parte disso. 509 00:44:00,482 --> 00:44:01,449 Sim, senhor. 510 00:44:01,463 --> 00:44:04,220 Calcule nossa posição Com cuidado, Sr. Reid. 511 00:44:04,234 --> 00:44:07,737 Eu quero saber exatamente onde estamos em relação à Ilha do Rei Guilherme. 512 00:44:07,751 --> 00:44:08,970 Sim, senhor. 513 00:44:11,062 --> 00:44:15,513 Quando os homens se alimentarem, Deixe-os começar a colocar a lona. 514 00:44:15,527 --> 00:44:18,634 Sr. Gregory pode começar remova a máquina para o inverno. 515 00:44:18,667 --> 00:44:22,771 Seu semblante deveria ser feliz, senhores. 516 00:44:23,580 --> 00:44:25,907 Você entende? Vai ser rigoroso, 517 00:44:25,941 --> 00:44:29,812 mas é por isso que viemos, uma aventura para a rainha e o país. 518 00:44:30,633 --> 00:44:33,069 A aventura de suas vidas. 519 00:44:33,245 --> 00:44:35,266 Isso é o que dirão aos homens. 520 00:45:29,249 --> 00:45:32,749 Traduzido e sincronizado por Drakul e Scarlata. 521 00:45:34,055 --> 00:45:37,555 Tradutores, Inc. TradutoresIncSubs.blogspot.com.es 522 00:45:38,305 --> 00:45:44,782 Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para remova todos os anúncios www.OpenSubtitles.org